1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,238
[Жена] Остани будна!

4
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
(радио ћаскање)

5
00:00:35,452 --> 00:00:38,372
у реду Даниеле,
само буди будан.

6
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
[Дечак] ...ако могу да додирнем твоје

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,259
[Дечак 2] Ти први.

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,058
(жена виче)

9
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
Слушај ме!

10
00:01:02,688 --> 00:01:05,566
[Мушкарац] Даниел Креугер Схов.

11
00:01:12,447 --> 00:01:15,033
[Жена] Остани будна!

12
00:01:22,541 --> 00:01:26,962
(човек тешко дише,
дрхтање)

13
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
[Дечак] Хвала ти, мама.

14
00:02:05,334 --> 00:02:06,543
Како си?

15
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
- Добро сам.
- Добро.

16
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
Веруј ми, не брини,
бићеш сјајан.

17
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
Хвала.

18
00:02:18,513 --> 00:02:21,141
Добродошли назад у
Даниел Креугер Схов.

19
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Упознаћете се са данашњим
глумац, Рајан Питерс,

20
00:02:23,602 --> 00:02:26,605
звезда врућег
нова серија, Зора.

21
00:02:26,897 --> 00:02:30,108
Рајане, серија је усредсређена

22
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
први људски геније,

23
00:02:32,444 --> 00:02:35,113
као нека врста
праисторијски ДаВинци.

24
00:02:35,405 --> 00:02:36,156
Он је добар.

25
00:02:36,448 --> 00:02:37,199
Он је невероватан.

26
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
[Рајан] Да,
то је управо то.

27
00:02:38,784 --> 00:02:39,409
Мој лик је
први да уведе

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,787
интелигенције људској раси.

29
00:02:42,663 --> 00:02:45,290
Па причај са мном
о Кејли Поуп.

30
00:02:45,582 --> 00:02:47,751
Кејли је женско
водећи у серији,

31
00:02:48,043 --> 00:02:49,336
написали су јој
у бити баш као

32
00:02:49,628 --> 00:02:52,214
интелигентан као мој
карактер, па наравно,

33
00:02:52,506 --> 00:02:54,132
веома смо привучени
једни другима.

34
00:02:54,424 --> 00:02:55,300
(публика навија и аплаудира)

35
00:02:55,592 --> 00:02:56,593
Мислим да је питање
свима на уму,

36
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
да ли је та хемија
као вруће ван екрана

37
00:02:59,513 --> 00:03:01,056
како је укључено?

38
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Све гласине.

39
00:03:03,517 --> 00:03:06,395
[Даниел] Не према
на фан странице.

40
00:03:06,687 --> 00:03:08,563
Могу ли да ти дам неки савет?

41
00:03:08,855 --> 00:03:13,276
Престаће да те прогањају
ако само признаш.

42
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
Не бисте ли радије потрошили
овакав интервју

43
00:03:15,112 --> 00:03:19,324
уместо тога промовишући своју емисију
покушава да заустави неке гласине?

44
00:03:20,826 --> 00:03:21,493
веруј ми.

45
00:03:21,785 --> 00:03:24,287
Признајте и идемо даље.

46
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
У реду.

47
00:03:27,833 --> 00:03:28,500
Истина је.

48
00:03:28,792 --> 00:03:30,168
(публика навија и аплаудира)

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
Забављали смо се
више од месец дана.

50
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
Замислите само те оцене.

51
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
Мхм.

52
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
Не могу да верујем да га је ухватио.

53
00:03:37,217 --> 00:03:38,593
Мхм.

54
00:03:38,885 --> 00:03:40,011
Никада није било
заиста било какве сумње.

55
00:03:40,303 --> 00:03:41,972
бр.

56
00:03:42,264 --> 00:03:43,849
Убићемо време.

57
00:03:44,141 --> 00:03:45,308
Оцене ће бити
проћи кроз кров.

58
00:03:45,600 --> 00:03:46,852
[Жена] Мхм.

59
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
[Даниел] Да ли је било
љубав на први поглед?

60
00:03:48,520 --> 00:03:51,356
[Жена] То је наш Данијел.

61
00:03:59,448 --> 00:04:00,991
Ваша емисија је управо примљена
највише оцене

62
00:04:01,283 --> 00:04:03,201
мрежа је икада видела.

63
00:04:03,493 --> 00:04:06,204
А ти си само био на
ваздух неколико месеци.

64
00:04:06,496 --> 00:04:09,166
Публика те једноставно обожава.

65
00:04:14,796 --> 00:04:18,008
Нећеш само тако
седи и насмеши се,

66
00:04:18,300 --> 00:04:19,092
ти си феноменалан.

67
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Требало би да прођете кроз кров.

68
00:04:20,761 --> 00:04:23,680
Реци нешто.

69
00:04:26,141 --> 00:04:28,310
Ох, ух...

70
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
Имам га.

71
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
СЗО?

72
00:04:33,190 --> 00:04:34,483
њега.

73
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Зајебаваш ме.

74
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
Ово је огромно, зар не
знаш шта ово значи?

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,073
Дајеш ми повишицу.

76
00:04:42,365 --> 00:04:42,991
Управо сам ти дао повишицу.

77
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
То је било пре три недеље.

78
00:04:44,576 --> 00:04:46,369
[Жена] Даниеле, ово
ће те дефинисати,

79
00:04:46,661 --> 00:04:48,038
пакао ће то дефинисати
целу мрежу.

80
00:04:48,330 --> 00:04:50,415
Није разговарао са
било кога, ни једне душе

81
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
пошто је оптужен.

82
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Како си то урадио?

83
00:05:00,383 --> 00:05:03,094
Ја имам своје начине.

84
00:05:04,805 --> 00:05:08,225
Хоћеш ли ме икада пустити унутра
о твојим малим тајнама?

85
00:05:09,476 --> 00:05:10,435
Постоји квака.

86
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
(жена се смеје)

87
00:05:11,978 --> 00:05:13,355
Улов, наравно.

88
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
Увек постоји јебена квака.

89
00:05:16,358 --> 00:05:17,275
Он то жели да уради уживо.

90
00:05:17,567 --> 00:05:18,109
Живи?

91
00:05:18,401 --> 00:05:19,194
Уживо.

92
00:05:19,486 --> 00:05:20,403
То је немогуће.

93
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
када?

94
00:05:22,739 --> 00:05:24,282
четвртак.

95
00:05:24,574 --> 00:05:26,493
Ок, то је
преко немогућег.

96
00:05:26,785 --> 00:05:28,411
То ће потрајати
јебено чудо.

97
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
Не било какво чудо,

98
00:05:30,288 --> 00:05:32,582
подићи га од јебеног
мртва врста чуда.

99
00:05:32,874 --> 00:05:35,293
Слава Барб свемогућем.

100
00:05:35,585 --> 00:05:38,255
(режи)

101
00:05:40,674 --> 00:05:41,466
Врати ми цигарете.

102
00:05:41,758 --> 00:05:44,469
Не, хоћеш ли
пробајте ове уместо тога.

103
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
(телефон звони)

104
00:06:06,449 --> 00:06:07,492
Да.

105
00:06:09,619 --> 00:06:10,704
Да.

106
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
Видимо се касније.

107
00:06:14,624 --> 00:06:18,003
Биће вруће, разумем
већ одвратан.

108
00:06:32,475 --> 00:06:37,063
(интензивна музика)

109
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
(телефон звони)

110
00:07:03,673 --> 00:07:07,385
тешко дише)

111
00:07:07,677 --> 00:07:09,346
Да.

112
00:07:09,638 --> 00:07:10,513
Био си у праву.

113
00:07:10,805 --> 00:07:12,390
ја сам свемоћан.

114
00:07:12,682 --> 00:07:13,642
(Данијел задихано)

115
00:07:13,934 --> 00:07:15,393
хало?

116
00:07:15,685 --> 00:07:17,062
Даниел?

117
00:07:17,354 --> 00:07:18,480
јеси ли добро?

118
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
[Даниел] Да, јесам
добро, ја сам само, ух...

119
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
Повратак са џогирања.

120
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
Ви сте у четвртак.

121
00:07:25,820 --> 00:07:27,197
Знам.

122
00:07:27,489 --> 00:07:30,617
Како знаш, управо сам добио
позив пре петнаест секунди.

123
00:07:30,909 --> 00:07:32,243
Зато што јесам
више вере у тебе

124
00:07:32,535 --> 00:07:34,496
него што имаш у себи, Барб.

125
00:07:34,788 --> 00:07:36,539
Знао сам да ти то можеш.

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,416
Славимо вечерас.

127
00:07:38,708 --> 00:07:40,585
Шампањац на
налог мреже?

128
00:07:40,877 --> 00:07:42,504
Позваћу Ралфа.

129
00:07:42,796 --> 00:07:44,631
[Даниел] Савршено.

130
00:07:44,923 --> 00:07:47,384
Видимо се касније.

131
00:07:53,932 --> 00:07:58,645
(свира клавирска музика)

132
00:08:29,551 --> 00:08:31,594
(куца на врата)

133
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
Хеј.

134
00:08:54,993 --> 00:08:57,579
Скини одећу.

135
00:09:00,373 --> 00:09:04,127
(задихано)

136
00:09:11,426 --> 00:09:13,553
Слободни сте.

137
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
Јесу ли ти ноге хладне?

138
00:09:21,186 --> 00:09:24,773
Не, рекао сам,
"Слободан си да идеш."

139
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
(телефон пишта)

140
00:09:40,872 --> 00:09:45,752
(весела плесна музика)

141
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
Хеј, честитам,
рок звезда.

142
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
Хах, да.

143
00:10:04,896 --> 00:10:06,981
[Барб] Извините, могао бих
добијамо флашу...

144
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
Имам га.

145
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
Ок, стави то на мој рачун.

146
00:10:17,951 --> 00:10:19,410
Могу ли добити а
боца шампањца?

147
00:10:19,702 --> 00:10:21,913
Три чаше?

148
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
Хеј мали, шта то пијеш?

149
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
А- пиво, претпостављам.

150
00:10:50,942 --> 00:10:53,194
Какву врсту?

151
00:10:53,486 --> 00:10:55,697
Изненади ме.

152
00:10:56,781 --> 00:10:57,532
Могу ли добити промају?

153
00:10:57,824 --> 00:11:00,702
Стави то на Барбину картицу.

154
00:11:02,912 --> 00:11:04,622
Хвала.

155
00:11:04,914 --> 00:11:07,750
Хеј како се зовеш?

156
00:11:11,004 --> 00:11:12,213
У реду.

157
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
[Барб] За Даниела.

158
00:11:13,798 --> 00:11:14,757
Он је убица!

159
00:11:15,049 --> 00:11:16,259
Наш Данијел!

160
00:11:16,551 --> 00:11:18,678
Ох не, нисам могао
урадио то без вас обоје.

161
00:11:18,970 --> 00:11:20,138
Па, онда смо сви ми.

162
00:11:20,430 --> 00:11:21,139
Да.

163
00:11:21,431 --> 00:11:23,641
(звецкају чаше)

164
00:11:25,852 --> 00:11:27,770
Идем само на брзину
пушите, одмах се враћам.

165
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
Хеј, хеј, шта је са жваком?

166
00:11:31,524 --> 00:11:33,776
Хеј друже, знам да сам рекао
Вратио бих ти данас

167
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
али, мислите ли да би могло
чекати до следеће плате?

168
00:11:35,987 --> 00:11:37,697
Мало сам у заостатку за овај месец.

169
00:11:37,989 --> 00:11:40,116
Знам да сам рекао исто
прошлог месеца, био си сјајан,

170
00:11:40,408 --> 00:11:42,744
али праведан, ја сам заиста праведан
сустижући одмах,

171
00:11:43,036 --> 00:11:44,829
Само, треба ми а
мало више времена.

172
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
Ралпх, не брини о томе.

173
00:11:46,664 --> 00:11:47,207
све је добро.

174
00:11:47,498 --> 00:11:48,041
[Ралпх] Хвала.

175
00:11:48,333 --> 00:11:50,668
Хеј, дугујем ти.

176
00:12:01,179 --> 00:12:03,681
Дакле, погледао сам
питања за интервју

177
00:12:03,973 --> 00:12:05,225
и прилично су мекане.

178
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Мислим, тип је управо оптужен

179
00:12:06,809 --> 00:12:09,395
за продају оружја терористима.

180
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Види, он је непоколебљив
одобравање питања,

181
00:12:12,607 --> 00:12:15,526
он не жели да се ово окрене
у јавно извршење.

182
00:12:15,818 --> 00:12:17,320
[Барб] Али то је тачно
шта желим да буде.

183
00:12:17,612 --> 00:12:20,865
Ако мисли да не може
верујте нам, неће се показати.

184
00:12:21,157 --> 00:12:22,075
[Барб] Значи идеш
да га јебено контролише

185
00:12:22,367 --> 00:12:24,452
цео интервју?

186
00:12:24,744 --> 00:12:26,496
Бићемо уживо, Барб.

187
00:12:26,788 --> 00:12:28,414
Верујте ми, бићу
постављајући питања

188
00:12:28,706 --> 00:12:31,292
сви желе одговоре.

189
00:12:31,584 --> 00:12:36,130
Али Барб, то је прослава,
да ли бисте престали да радите?

190
00:12:36,422 --> 00:12:39,717
Схваташ да идеш
да морам да закуцам ово.

191
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
Али хоћеш, знам да хоћеш.

192
00:12:48,142 --> 00:12:51,020
Па зашто не
питати је да плеше?

193
00:12:54,274 --> 00:12:55,775
У реду.

194
00:12:59,195 --> 00:13:04,117
(електронска музика буја)

195
00:13:18,006 --> 00:13:19,882
Ух, види, хвала ти
много за шампањац,

196
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
Морам да идем.

197
00:13:22,093 --> 00:13:22,635
[Барб] Шта?

198
00:13:22,927 --> 00:13:23,886
Али тек сте стигли.

199
00:13:24,178 --> 00:13:26,306
Да, шта да кажем?

200
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
Здраво, Даниеле.

201
00:13:31,602 --> 00:13:34,063
Заиста је добро
да те поново видим.

202
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
Немој ми рећи да не знаш
запамти ко сам ја.

203
00:13:40,194 --> 00:13:43,323
Не наравно ја
уради, то је, ух, Лаура.

204
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
Да, ух, слушај, ух,

205
00:13:45,783 --> 00:13:48,328
Назваћу те
други пут, ок?

206
00:13:52,206 --> 00:13:55,960
(интензивне игре на виолончелу и клавиру)

207
00:14:35,625 --> 00:14:38,544
(дубоко удахне)

208
00:15:31,722 --> 00:15:35,017
[Ралпх] Даниел,
где си јеботе?

209
00:15:35,309 --> 00:15:36,144
Где је јеботе?

210
00:15:36,436 --> 00:15:37,228
Покушао сам да га назовем 20 пута,

211
00:15:37,520 --> 00:15:38,271
он се не јавља.

212
00:15:38,563 --> 00:15:40,815
Добро, пробај га поново.

213
00:15:45,570 --> 00:15:47,447
Г. Ватсон, ја сам Барб
О'Неил, продуцент

214
00:15:47,738 --> 00:15:49,240
емисије Данијела Кројгера.

215
00:15:49,532 --> 00:15:51,242
Хвала вам за
напуштајући своје ћутање

216
00:15:51,534 --> 00:15:54,036
и давање јавности а
поглед на индустрију оружја,

217
00:15:54,328 --> 00:15:55,413
и његових дилера.

218
00:15:55,705 --> 00:15:56,956
Где је Кројгер?

219
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
На путу је, требало би
бити овде за секунд.

220
00:15:59,125 --> 00:16:00,960
Само ћемо те ухватити
почео у шминкању, у реду?

221
00:16:01,252 --> 00:16:03,254
Хајде.

222
00:16:07,008 --> 00:16:09,343
Нед, хвала ти што си дошао.

223
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
Да, нема на чему.

224
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
Погледај да ли јеси
уопште се осећам нервозно,

225
00:16:13,389 --> 00:16:15,016
Добио сам флашу стару 20 година
Скотцха овде

226
00:16:15,308 --> 00:16:16,267
то чини чуда.

227
00:16:16,559 --> 00:16:17,351
Да, ти се држиш
дневни ред, немам ништа

228
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
бити нервозан због.

229
00:16:19,395 --> 00:16:20,605
Сада само да добијемо
ово је готово.

230
00:16:20,897 --> 00:16:23,149
Биће готово
пре него што знаш.

231
00:16:28,237 --> 00:16:30,114
(уздахне)

232
00:16:32,992 --> 00:16:37,121
(звона високог тона)

233
00:16:52,386 --> 00:16:53,638
шта он ради?

234
00:16:53,930 --> 00:16:54,764
Он помера своју столицу.

235
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
Да, видим то, али зашто?

236
00:16:57,350 --> 00:17:00,102
Не знам, можда
Нед има лош задах?

237
00:17:00,394 --> 00:17:02,563
(уздахне)

238
00:17:02,855 --> 00:17:06,734
(звона високог тона)

239
00:17:07,026 --> 00:17:09,820
(дише неравномерно)

240
00:17:10,112 --> 00:17:14,075
(свира уводна музика)

241
00:17:17,286 --> 00:17:19,205
Добродошли у
Даниел Креугер Схов.

242
00:17:19,497 --> 00:17:20,414
(публика аплаудира)

243
00:17:20,706 --> 00:17:22,208
Придружити ми се уживо данас је

244
00:17:22,500 --> 00:17:24,377
трговац оружјем, Нед Вотсон.

245
00:17:24,669 --> 00:17:27,171
Више волим одбрамбене извођаче.

246
00:17:27,463 --> 00:17:29,632
Па ти свесно
продавао оружје терористима.

247
00:17:29,924 --> 00:17:31,050
Владино заташкавање.

248
00:17:31,342 --> 00:17:34,053
Направили су грешку,
Ја сам жртвени јарац.

249
00:17:34,345 --> 00:17:37,014
Деца су мртва као резултат,
како спаваш ноћу?

250
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
[Нед] Нисам овде да бих
одговори на таква питања

251
00:17:39,433 --> 00:17:41,102
да ти или остали
проклетог света

252
00:17:41,394 --> 00:17:42,687
можда има за мене.

253
00:17:42,979 --> 00:17:45,356
Ја сам ту да јавно
затражити азил

254
00:17:45,648 --> 00:17:47,024
у вашој земљи.

255
00:17:47,316 --> 00:17:49,068
(звона високог тона)

256
00:17:49,360 --> 00:17:51,195
Вау.

257
00:17:54,448 --> 00:17:57,034
Јеси ли на нечему, Креугер?

258
00:17:57,326 --> 00:17:59,245
Извините.

259
00:17:59,537 --> 00:18:00,955
[Барб] Ралпх, хајде
јеботе тамо

260
00:18:01,247 --> 00:18:01,789
и заврши интервју.

261
00:18:02,081 --> 00:18:02,623
Али не--

262
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
Само иди.

263
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
(свира интензивна музика)

264
00:18:07,461 --> 00:18:09,422
Даниеле, који курац?

265
00:18:09,714 --> 00:18:11,173
[Ралпх] Азил?

266
00:18:11,465 --> 00:18:13,384
Заиста очекујете
наша влада...

267
00:19:41,389 --> 00:19:45,017
(задихано)

268
00:19:51,440 --> 00:19:54,485
(звона високог тона)

269
00:19:54,777 --> 00:19:57,947
(лупање срца)

270
00:20:23,013 --> 00:20:26,392
(лупање срца)

271
00:21:17,818 --> 00:21:20,362
(звецкање стакла)

272
00:21:26,619 --> 00:21:30,456
(дахтање, неравномерно дисање)

273
00:22:23,801 --> 00:22:28,472
(свира тиха клавирска музика)

274
00:22:32,685 --> 00:22:35,563
(телефон звони)

275
00:22:54,456 --> 00:22:56,584
(телефон пишта)

276
00:23:03,299 --> 00:23:05,426
[Телефон] Имате
једну нову поруку.

277
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
Прва порука.

278
00:23:08,178 --> 00:23:09,513
[женски глас]
Здраво Данијел, ја сам,

279
00:23:09,805 --> 00:23:11,640
твоја тетка Маргрет.

280
00:23:11,932 --> 00:23:14,143
Само сам звао
види како си.

281
00:23:14,435 --> 00:23:16,520
Видео сам твоју емисију и,

282
00:23:16,812 --> 00:23:19,356
па само сам мислио да би могао...

283
00:23:19,648 --> 00:23:22,401
Било би лепо видети те.

284
00:23:23,110 --> 00:23:23,736
Позовите.

285
00:23:24,028 --> 00:23:24,570
Мој број је--

286
00:23:24,862 --> 00:23:26,655
(прекида слушалицу)

287
00:23:44,006 --> 00:23:47,801
Зашто тражите
на мене тако?

288
00:23:51,263 --> 00:23:55,643
Мислиш да имаш
некакав план?

289
00:23:55,935 --> 00:23:56,810
Хмм?

290
00:23:58,604 --> 00:24:00,648
У реду, да чујемо.

291
00:24:05,235 --> 00:24:07,154
Само оно што сам мислио, ништа.

292
00:24:29,218 --> 00:24:30,594
Шта ако поново одем тамо

293
00:24:30,886 --> 00:24:34,556
и угушити се или онесвестити?

294
00:24:36,767 --> 00:24:39,353
Не желим да идем код доктора.

295
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
(промрмља)

296
00:24:45,442 --> 00:24:46,694
Мислим шта је он
наћи ћу, у сваком случају?

297
00:24:46,986 --> 00:24:48,570
Ништа.

298
00:24:48,862 --> 00:24:51,699
Добро сам, замишљам
сва ова срања.

299
00:24:56,412 --> 00:24:59,081
ја сам уплашен.

300
00:24:59,373 --> 00:25:01,208
Уплашен чега?

301
00:25:01,500 --> 00:25:03,669
Зашто, зашто?

302
00:25:08,132 --> 00:25:11,301
Ох, јеби ово срање.

303
00:25:11,593 --> 00:25:13,512
Јебеш ово срање.

304
00:25:13,804 --> 00:25:17,725
(свира електронска музика)

305
00:26:00,559 --> 00:26:02,978
Сећаш ме се?

306
00:26:05,272 --> 00:26:07,649
Имаш ТВ емисију, зар не?

307
00:26:09,068 --> 00:26:12,529
Ти ниси наш
уобичајена демографска.

308
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
Ја стварно не знам
обратити много пажње,

309
00:26:15,407 --> 00:26:17,743
мало је досадно, само...

310
00:26:18,035 --> 00:26:20,454
...као да те гледам.

311
00:26:22,831 --> 00:26:23,665
Знаш пут
гризеш усну

312
00:26:23,957 --> 00:26:27,503
пре него што кажеш
нешто важно?

313
00:26:27,795 --> 00:26:29,797
То је вруће.

314
00:26:31,507 --> 00:26:33,592
Извините.

315
00:26:34,843 --> 00:26:38,806
(бас ударање)

316
00:27:13,882 --> 00:27:16,260
свиђаш ми се.

317
00:27:30,774 --> 00:27:33,861
Миришеш на мене.

318
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
то је добро.

319
00:27:39,867 --> 00:27:43,245
Да ли ти је уопште дозвољено унутра?

320
00:27:43,537 --> 00:27:45,706
колико имаш година?

321
00:27:46,832 --> 00:27:48,417
имам 18 година.

322
00:27:48,709 --> 00:27:50,627
А ти имаш 29 година.

323
00:27:50,919 --> 00:27:53,714
Шта није у реду са тим?

324
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
А како ти
знаш колико имам година?

325
00:27:59,261 --> 00:28:02,514
Погледао сам те
на интернету.

326
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
Има их много
странице о вама.

327
00:28:04,975 --> 00:28:06,852
(смех)

328
00:28:09,271 --> 00:28:11,231
У реду, време је да идемо кући.

329
00:28:11,523 --> 00:28:14,109
Сигуран сам да су твоји родитељи
чекају.

330
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
шта то радиш?

331
00:28:42,054 --> 00:28:45,766
Јеси ли ти пратња или тако нешто?

332
00:28:46,934 --> 00:28:49,228
Губи се одавде.

333
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
свиђаш ми се.

334
00:29:18,507 --> 00:29:20,926
Чак ме и не познајеш.

335
00:29:31,144 --> 00:29:32,562
У реду.

336
00:29:32,854 --> 00:29:35,107
У реду, иди кући мали,
прошло је време за спавање.

337
00:29:35,399 --> 00:29:37,150
волим те.

338
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
(куца на врата)

339
00:30:12,477 --> 00:30:13,812
[Барб] Даниел?

340
00:30:14,104 --> 00:30:15,188
Даниел?

341
00:30:15,480 --> 00:30:17,983
Ја сам, Барб.

342
00:30:20,152 --> 00:30:22,154
Знам да си унутра.

343
00:30:23,405 --> 00:30:26,533
Домар ми је управо рекао
ниси отишао данима.

344
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
не идем
док се не отвориш.

345
00:30:33,582 --> 00:30:36,918
Види, ако не
отвори врата,

346
00:30:37,210 --> 00:30:39,171
Позваћу помоћ.

347
00:30:39,463 --> 00:30:40,756
Забринут сам за тебе.

348
00:30:41,048 --> 00:30:42,090
Само одлази.

349
00:30:42,382 --> 00:30:43,842
[Барб] Не, отвори врата!

350
00:30:44,134 --> 00:30:45,385
[Ралпх] Хајде, Даниеле.
Отвори.

351
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
Морамо да разговарамо са тобом.

352
00:30:48,805 --> 00:30:51,308
[Барб] Само желимо да ти помогнемо.

353
00:30:51,600 --> 00:30:52,934
Позваћу хитну помоћ.

354
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
Не треба ми а
проклета хитна помоћ,

355
00:30:55,228 --> 00:30:57,064
добро сам.

356
00:30:57,356 --> 00:31:01,026
[Ралпх] Само отвори врата
да бисмо могли да разговарамо са вама.

357
00:31:05,489 --> 00:31:07,699
[Барб] Даниел?

358
00:31:07,991 --> 00:31:11,495
Морате донети неке одлуке.

359
00:31:13,455 --> 00:31:14,956
дао сам отказ.

360
00:31:15,248 --> 00:31:16,833
[Барб] Шта?

361
00:31:18,210 --> 00:31:18,877
Дао сам отказ, ок?

362
00:31:19,169 --> 00:31:21,380
Сада одлази, молим те.

363
00:31:21,671 --> 00:31:24,925
(Барб и Ралф мрмљају)

364
00:31:29,721 --> 00:31:30,389
(удара на врата)

365
00:31:30,680 --> 00:31:31,556
[Ралпх] Даниел.

366
00:31:31,848 --> 00:31:33,183
(удара на врата)

367
00:31:33,475 --> 00:31:35,644
Отвори врата.

368
00:31:35,936 --> 00:31:38,063
(удара на врата)

369
00:31:38,355 --> 00:31:39,314
Сада.

370
00:31:39,606 --> 00:31:40,774
Ако јебеш
развали ми врата

371
00:31:41,066 --> 00:31:42,025
Позваћу полицију.

372
00:31:42,317 --> 00:31:43,944
Да ли желиш да се договоримо
са тим срањем?

373
00:31:44,236 --> 00:31:47,447
Хоћеш да се позабавиш тиме?

374
00:31:47,739 --> 00:31:50,534
[Барб] Овде смо због
ти ако ти требамо, ок?

375
00:31:52,285 --> 00:31:54,746
Позовите било када.

376
00:31:55,038 --> 00:31:57,082
[Ралпх] Да, мислим,

377
00:31:57,374 --> 00:31:58,959
увек си био
ту за мене, Даниеле,

378
00:31:59,251 --> 00:32:02,045
и...

379
00:32:02,337 --> 00:32:04,005
Види, донео сам новац
да ти дугујем, ок?

380
00:32:04,297 --> 00:32:06,967
Ја ћу само, оклизнућу се
то испод врата.

381
00:32:08,176 --> 00:32:11,304
Хвала још једном.

382
00:32:11,596 --> 00:32:14,182
Недостајеш нам, Даниеле.

383
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
Срање.

384
00:33:42,187 --> 00:33:43,647
[Жена] Јеси ли добро?

385
00:33:43,939 --> 00:33:44,731
Да позовем помоћ?

386
00:33:45,023 --> 00:33:46,566
бр.
Не, не, не.

387
00:33:46,858 --> 00:33:48,693
добро сам.

388
00:33:52,239 --> 00:33:53,740
Само сам се питао
где ух,

389
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
где је млеко.

390
00:33:56,826 --> 00:33:59,996
Само је доле
крај овог пролаза.

391
00:34:02,916 --> 00:34:06,586
Знаш шта, ја само
схватио да ми не треба млеко.

392
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
У реду.

393
00:34:08,171 --> 00:34:09,673
Има ли још нешто
Могу ли ти помоћи?

394
00:34:09,965 --> 00:34:12,217
Не, добро сам, хвала.

395
00:34:15,220 --> 00:34:19,474
(свира интензивна музика)

396
00:34:54,092 --> 00:34:56,761
[Данијел]
Не могу јебено живети овако.

397
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Како живети?

398
00:35:00,765 --> 00:35:02,142
Шта радиш овде?

399
00:35:02,434 --> 00:35:06,146
Само свратим у посету.

400
00:35:06,438 --> 00:35:08,148
Могу ли доћи горе?

401
00:35:08,440 --> 00:35:09,232
[Даниел] Не.

402
00:35:27,792 --> 00:35:30,295
(уздахне)

403
00:35:32,839 --> 00:35:35,842
(куца на врата)

404
00:35:36,134 --> 00:35:37,093
Изненадјење.

405
00:35:37,385 --> 00:35:39,304
Како сте добили
у згради?

406
00:35:39,596 --> 00:35:41,556
Ја имам своје начине.

407
00:35:41,848 --> 00:35:43,099
Како знаш где живим?

408
00:35:43,391 --> 00:35:45,226
Немој ме мрзити али

409
00:35:45,518 --> 00:35:47,729
Пратио сам те кући
пре неко вече.

410
00:35:48,021 --> 00:35:49,272
[Даниел] Требао бих
позови полицију.

411
00:35:49,564 --> 00:35:52,442
Знам да се и ја теби свиђам.

412
00:35:52,734 --> 00:35:54,277
Хеј, не можеш остати.

413
00:35:54,569 --> 00:35:56,112
Школа је данас тотално срање.

414
00:35:56,404 --> 00:35:58,281
Имали смо П.Е.,
то је био тренинг издржљивости,

415
00:35:58,573 --> 00:35:59,366
било је тако грозно.

416
00:35:59,658 --> 00:36:00,867
Онда идемо под туш,
а ја сам,

417
00:36:01,159 --> 00:36:02,661
па, потпуно обријана,
тако очигледно

418
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Добићу ритам.

419
00:36:05,288 --> 00:36:06,539
Не воле
моја избушена брадавица.

420
00:36:06,831 --> 00:36:09,084
Видиш?

421
00:36:10,460 --> 00:36:12,504
Некада сам био као
да кад сам био клинац.

422
00:36:12,796 --> 00:36:15,840
Како је било када
био си у средњој школи?

423
00:36:16,132 --> 00:36:17,926
Прошло је доста времена.

424
00:36:18,218 --> 00:36:20,303
Колики је био твој ГПА?

425
00:36:20,595 --> 00:36:22,263
Три поена један.

426
00:36:22,555 --> 00:36:24,933
Хух, исто као и мој.

427
00:36:28,228 --> 00:36:29,187
Вау.

428
00:36:29,479 --> 00:36:30,230
(смех)

429
00:36:30,522 --> 00:36:32,399
Хеј јеси ли имао
дечко онда?

430
00:36:32,691 --> 00:36:35,235
Или као, заљубљен у некога?

431
00:36:35,527 --> 00:36:36,986
бр.

432
00:36:37,278 --> 00:36:38,446
Шта, јеси ли се уплашио?

433
00:36:38,738 --> 00:36:40,323
(смех)

434
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Шта радиш овде?

435
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
Мислио сам да можемо да направимо вечеру

436
00:36:44,661 --> 00:36:45,745
јер сам желео
слави да те волим.

437
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
Волим да ме оставе на миру.

438
00:36:48,331 --> 00:36:50,166
Нико не воли да буде остављен сам.

439
00:36:50,458 --> 00:36:51,251
Чак ни народ
који то говоре,

440
00:36:51,543 --> 00:36:52,419
они то не мисле.

441
00:36:52,711 --> 00:36:54,337
Па, мислим то.

442
00:36:54,629 --> 00:36:56,673
Хеј, шта би требало
спремамо за вечеру?

443
00:36:56,965 --> 00:36:58,425
Немам шта да једем.

444
00:36:58,717 --> 00:37:00,927
Хмм.

445
00:37:04,305 --> 00:37:06,766
Ови су прошли свој датум.

446
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
(смех)

447
00:37:14,774 --> 00:37:15,692
Ово ће бити довољно.

448
00:37:15,984 --> 00:37:17,986
Ја немам
млеко или путер.

449
00:37:18,278 --> 00:37:20,155
Али имате салсу.

450
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
Направићемо резанце
а ми ћемо додати салсу,

451
00:37:22,615 --> 00:37:23,658
биће сјајно.

452
00:37:23,950 --> 00:37:26,286
Где су ти лонци?

453
00:37:56,566 --> 00:37:59,402
Не причаш много.

454
00:38:00,737 --> 00:38:02,405
Људи у мојој породици немају
заиста и причај толико,

455
00:38:02,697 --> 00:38:03,656
то је...

456
00:38:03,948 --> 00:38:05,992
зашто толико причам.

457
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Не могу да поднесем тишину.

458
00:38:08,244 --> 00:38:10,288
Мислим, увек је неко
мора да говорим нешто.

459
00:38:10,580 --> 00:38:14,292
Бог нам је дао језик тако
могли бисмо разговарати, зар не?

460
00:38:16,586 --> 00:38:18,838
Не верујете у Бога?

461
00:38:21,257 --> 00:38:21,966
Ни ја.

462
00:38:22,258 --> 00:38:25,094
Само сам то рекао.

463
00:38:25,386 --> 00:38:27,347
То је као фигура говора.

464
00:38:29,474 --> 00:38:32,977
Да ли икада помислиш
о прошлости?

465
00:38:34,437 --> 00:38:36,231
Као зашто ствари стоје
какви јесу?

466
00:38:37,232 --> 00:38:40,276
Ја не трошим своје
време на празним мислима.

467
00:38:40,568 --> 00:38:44,197
[Александар] Добро је
понекад доводи у питање ствари.

468
00:38:44,489 --> 00:38:47,367
Мислим, ниси
дете више.

469
00:38:47,659 --> 00:38:49,285
(смех)

470
00:38:49,577 --> 00:38:51,746
Тачно.

471
00:39:11,432 --> 00:39:15,687
(свира тиха музика)

472
00:41:26,442 --> 00:41:28,528
Да ли ти је ово први пут?

473
00:42:52,653 --> 00:42:54,906
Па како је било
кад си рекао родитељима

474
00:42:55,198 --> 00:42:57,450
био си геј?

475
00:42:58,326 --> 00:43:00,661
Јеси ли рекао родитељима?

476
00:43:00,953 --> 00:43:03,039
Па, сад ћу.

477
00:43:08,836 --> 00:43:11,714
Како то да си
није више на ТВ-у?

478
00:43:13,132 --> 00:43:16,594
Не свиђа ми се тај Ралпх тип.

479
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
Он није згодан као ти.

480
00:43:24,018 --> 00:43:27,688
Када ћеш се вратити?

481
00:43:27,980 --> 00:43:31,692
Ти би требао
вероватно иди сада.

482
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
У реду.

483
00:43:44,330 --> 00:43:47,041
Ако се тако осећаш.

484
00:43:55,091 --> 00:43:55,883
[Даниел] Не буди такав--

485
00:43:56,175 --> 00:43:58,261
Такав шта?

486
00:44:00,138 --> 00:44:03,057
Хтео сам да кажем дете.

487
00:44:03,349 --> 00:44:06,310
Ти си сероња.

488
00:44:09,981 --> 00:44:10,857
(уздахне)

489
00:44:11,149 --> 00:44:12,900
Не треба ми ово срање.

490
00:44:16,237 --> 00:44:18,865
Александар...

491
00:44:46,142 --> 00:44:48,186
(дубоко удахне)

492
00:46:12,228 --> 00:46:16,482
(свира интензивна музика)

493
00:47:05,865 --> 00:47:08,909
(ТВ пушта уводну музику)

494
00:47:09,201 --> 00:47:11,329
[Ралф]
Добродошли назад свима,
хвала што сте нам се придружили.

495
00:47:11,620 --> 00:47:13,581
Хајде сада да уђемо
добре ствари.

496
00:47:13,873 --> 00:47:15,333
Дакле, сви причају
о овој несрећи

497
00:47:15,624 --> 00:47:17,835
са Иламом, шта сад
је ли то било све?

498
00:47:18,127 --> 00:47:19,003
[гост ток емисије] Ми
снимали сцену

499
00:47:19,295 --> 00:47:20,713
за мој музички спот
где долазим иза

500
00:47:21,005 --> 00:47:23,841
ова врела девојка са фарме
који храни Иламу.

501
00:47:24,133 --> 00:47:25,384
Па кад је узмем у наручје...

502
00:47:25,676 --> 00:47:26,552
(смех)

503
00:47:26,844 --> 00:47:27,845
...овај Илама се наљути.

504
00:47:28,137 --> 00:47:28,679
Могу ли на ТВ-у да кажем "попишао"?

505
00:47:28,971 --> 00:47:29,513
бр.

506
00:47:29,805 --> 00:47:30,348
(смех)

507
00:47:30,639 --> 00:47:31,557
Али хајде, настави.

508
00:47:31,849 --> 00:47:33,017
Дакле, овај Илама се наљути,

509
00:47:33,309 --> 00:47:34,977
јер долазим и
прекинути његову вечеру.

510
00:47:35,269 --> 00:47:36,979
Тако да ме уједе.

511
00:47:37,271 --> 00:47:39,106
Узима комад десно
из мојих груди.

512
00:47:39,398 --> 00:47:41,233
23 шавова.

513
00:47:41,525 --> 00:47:42,943
[Ралпх] Па, можемо ли да видимо?

514
00:47:43,235 --> 00:47:44,028
(публика навија)

515
00:47:44,320 --> 00:47:45,237
Хоћеш ли да видиш ово?

516
00:47:45,529 --> 00:47:46,655
Хајде, мораш дати
њима шта желе.

517
00:47:46,947 --> 00:47:47,698
хајде сви,
правити буку.

518
00:47:47,990 --> 00:47:48,824
Ах, дођавола да.

519
00:47:49,116 --> 00:47:50,076
(публика навија и аплаудира)

520
00:47:50,368 --> 00:47:51,994
[Ралпх] Ох, о мој Боже!

521
00:47:52,286 --> 00:47:53,245
Можемо ли добити--

522
00:47:57,958 --> 00:47:59,585
Јеби га!

523
00:48:03,923 --> 00:48:05,299
(грунта)

524
00:48:14,392 --> 00:48:16,018
(звоно на вратима)

525
00:48:33,369 --> 00:48:35,079
Да.

526
00:48:35,371 --> 00:48:37,540
[интерфон]
Ваша кинеска храна је овде.

527
00:48:39,792 --> 00:48:41,168
Позови то.

528
00:48:42,336 --> 00:48:42,962
Хвала г. Креугер.

529
00:48:43,254 --> 00:48:44,797
Да, хвала.

530
00:48:45,089 --> 00:48:46,424
Ох, волим кинеску храну.

531
00:48:46,715 --> 00:48:48,342
Заиста добро мирише.

532
00:48:48,634 --> 00:48:50,094
Наручујете пилеће куглице?

533
00:48:50,386 --> 00:48:53,013
Волим пилеће лоптице.

534
00:48:59,353 --> 00:49:02,606
јесам ли ти недостајао?

535
00:49:04,567 --> 00:49:08,988
Мислио сам да можемо да идемо
у шетњу после вечере.

536
00:49:09,280 --> 00:49:10,739
Ох, не хвала.

537
00:49:11,323 --> 00:49:12,825
[Александар] Зашто не?

538
00:49:17,913 --> 00:49:19,999
Можете ли додати пиринач?

539
00:49:23,085 --> 00:49:26,255
(лупање ногом)

540
00:49:39,059 --> 00:49:42,521
Хеј, молим те престани
тресући колено?

541
00:49:42,813 --> 00:49:44,273
Лупаш о сто.

542
00:49:45,733 --> 00:49:48,819
Управо сам имао песму у глави
а моја нога се кретала ка њему.

543
00:49:49,111 --> 00:49:50,321
Увек имам песму у глави.

544
00:49:50,613 --> 00:49:52,531
Мој наставник ликовног је био
рекавши да је Моцарт

545
00:49:52,823 --> 00:49:55,743
увек имао песму
и у његовој глави.

546
00:49:56,660 --> 00:49:58,370
Па зашто не желиш да изађеш?

547
00:50:02,082 --> 00:50:04,251
Постављате превише питања.

548
00:50:06,003 --> 00:50:10,382
(меко свира клавир)

549
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
[Александар] Зашто не
остати у контакту

550
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
са својом породицом?

551
00:50:31,612 --> 00:50:33,030
[Даниел] Ти их не познајеш.

552
00:50:34,907 --> 00:50:36,909
[Александар] Јесте ли им рекли?

553
00:50:37,201 --> 00:50:40,454
[Даниел] Шта,
да јебем људе?

554
00:50:40,746 --> 00:50:42,873
Никад нисам могао да одлучим.

555
00:50:43,165 --> 00:50:44,583
[Александар] Никад?

556
00:50:44,875 --> 00:50:47,044
[Даниел] Зашто се ограничавати?

557
00:50:49,922 --> 00:50:52,550
[Александар] Дакле, немате
изгубите појам о томе ко сте.

558
00:51:14,780 --> 00:51:17,616
Да ли сте били срећни са 18 година?

559
00:51:17,908 --> 00:51:20,911
[Даниел] Волео бих
да сам био више као ти.

560
00:51:56,405 --> 00:51:58,741
(телефон пишта)

561
00:51:59,867 --> 00:52:01,452
[Александар] Зар ниси
да видим ко је то?

562
00:52:01,744 --> 00:52:03,996
[Даниел] Не.

563
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Пише да је од
неко по имену Мајкл.

564
00:52:15,758 --> 00:52:18,385
Ко је јеботе Мајкл?

565
00:52:18,677 --> 00:52:20,596
[Даниел] Нико.

566
00:52:20,888 --> 00:52:22,514
Не, ко је он?

567
00:52:22,806 --> 00:52:24,391
Заслужујем да знам.

568
00:52:24,683 --> 00:52:27,144
[Даниел] Он је само неки тип.

569
00:52:29,229 --> 00:52:30,731
Никад то ниси рекао
имала си дечка.

570
00:52:31,023 --> 00:52:32,775
[Даниел] Никада
имала дечка.

571
00:52:33,067 --> 00:52:34,318
Ти си такав кретен.

572
00:52:34,610 --> 00:52:36,820
мрзим те.

573
00:52:38,489 --> 00:52:39,323
Александар.

574
00:52:39,615 --> 00:52:41,450
Јебено те мрзим.

575
00:52:41,742 --> 00:52:43,619
(лупају врата)

576
00:52:47,414 --> 00:52:49,500
[Жена на ТВ-у)
Удахните и издахните.

577
00:52:49,792 --> 00:52:51,752
Вратите се у позу детета.

578
00:52:52,044 --> 00:52:55,172
Дишите у леђа,
продужити.

579
00:52:55,464 --> 00:52:56,590
Последњи пас окренут надоле,

580
00:52:56,882 --> 00:52:58,217
хајдемо горе, удахни.

581
00:52:58,509 --> 00:52:59,677
Подигните кукове високо.

582
00:52:59,968 --> 00:53:01,512
Издахните, спустите кукове ниско.

583
00:53:01,804 --> 00:53:03,263
Нацртај ту кичму дуго,

584
00:53:03,555 --> 00:53:05,516
високо подигните трбушне кости.

585
00:53:05,808 --> 00:53:09,186
Широко отворите прсте.

586
00:53:09,478 --> 00:53:11,313
Ми ћемо га прошетати
напред, и ти ћеш

587
00:53:11,605 --> 00:53:14,274
сиђи на своје
колена за прву.

588
00:53:14,566 --> 00:53:15,859
Ми радимо супротно
рука, супротна нога.

589
00:53:16,151 --> 00:53:19,363
Па бих волео да узмеш једну
рука и супротна нога ван,

590
00:53:19,655 --> 00:53:22,700
држи то, и задржи своје
кичма лепа и дуга.

591
00:53:22,991 --> 00:53:24,576
Скини то, хајде
уради другу страну.

592
00:53:24,868 --> 00:53:27,371
Супротна рука, супротна нога.

593
00:53:27,663 --> 00:53:29,498
Повуци се јако, добар посао.

594
00:53:29,790 --> 00:53:32,793
И остани са тим или дођи
у широку даску

595
00:53:33,085 --> 00:53:36,296
где кукове повучете надоле
у линији са раменима

596
00:53:39,299 --> 00:53:42,302
У реду.

597
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
Намирнице.

598
00:54:07,619 --> 00:54:09,621
(звоно на вратима)

599
00:54:23,635 --> 00:54:25,387
Да?

600
00:54:25,679 --> 00:54:28,932
[Интерфон] Г. Кројгер,
Имам твоје намирнице.

601
00:54:29,224 --> 00:54:31,477
[Даниел] Хајде горе.

602
00:54:40,652 --> 00:54:42,321
(куца на врата)

603
00:54:51,663 --> 00:54:53,499
Напољу је прелеп дан.

604
00:54:53,791 --> 00:54:55,417
[Даниел] Не бих знао.

605
00:55:03,091 --> 00:55:05,803
[Александар]
Јутро, душо.

606
00:55:06,094 --> 00:55:08,222
Душо?

607
00:55:12,976 --> 00:55:15,479
Недостајем ти?

608
00:55:15,771 --> 00:55:17,898
имам слободан дан,
у радном је дану.

609
00:55:18,190 --> 00:55:20,609
Тако да могу да потрошим
цео дан са тобом.

610
00:55:20,901 --> 00:55:23,111
Желите да почнете са доручком?

611
00:55:23,403 --> 00:55:24,780
Шта кажеш на капућино?

612
00:55:25,072 --> 00:55:27,866
Види, стварно сам заузет данас.

613
00:55:30,828 --> 00:55:34,164
[Александар] Та-да.
Јеси ли импресиониран?

614
00:55:38,585 --> 00:55:41,421
како си?

615
00:55:41,713 --> 00:55:44,341
У ствари, прилично сам заузет.

616
00:55:44,633 --> 00:55:46,552
Ради шта?

617
00:55:47,553 --> 00:55:49,054
Ствари.

618
00:55:50,639 --> 00:55:53,517
Које ствари?

619
00:55:53,809 --> 00:55:56,436
Досадне ствари.

620
00:55:59,356 --> 00:56:02,526
Хајде да причамо о
ти за промену.

621
00:56:02,818 --> 00:56:05,237
Шта желиш да будеш
кад будеш старији.

622
00:56:05,529 --> 00:56:06,488
Хмм.

623
00:56:09,408 --> 00:56:12,244
Не знам, можда уметник.

624
00:56:17,624 --> 00:56:20,419
Какав уметник?

625
00:56:20,711 --> 00:56:23,797
Па, моја мама, мисли она
Требало би да будем писац.

626
00:56:25,591 --> 00:56:28,552
Шта је са твојим татом?

627
00:56:28,844 --> 00:56:33,181
не знам,
Мислим да га није брига.

628
00:56:33,473 --> 00:56:34,892
Докле год правим
пристојан живот.

629
00:56:35,183 --> 00:56:36,935
(смех)

630
00:56:41,398 --> 00:56:43,650
Да ли сте родитељи поносни на вас?

631
00:57:03,587 --> 00:57:06,214
Шта радиш овде?

632
00:57:27,736 --> 00:57:29,446
[Александар] Шта мислите?

633
00:57:29,738 --> 00:57:33,533
(свира тиха клавирска музика)

634
00:58:33,760 --> 00:58:35,470
Хеј.

635
00:58:38,932 --> 00:58:42,102
[Александар] Како ти
никад не причаш о својим родитељима?

636
00:58:45,814 --> 00:58:47,691
да ли су...

637
00:58:47,983 --> 00:58:50,652
...одрећи те се кад си рекао
да си геј?

638
00:58:52,696 --> 00:58:56,491
Има пуно ствари
Не волим да причам о томе.

639
00:58:56,783 --> 00:58:58,285
Зашто?

640
00:58:59,703 --> 00:59:01,913
Не волим да причам о томе.

641
00:59:02,205 --> 00:59:03,582
У реду.

642
00:59:04,791 --> 00:59:06,835
Нећу да причам о твојим родитељима.

643
00:59:13,508 --> 00:59:17,888
Можете ли ми рећи
где си одрастао?

644
00:59:18,180 --> 00:59:21,558
Ако ти кажем
где си одрастао,

645
00:59:21,850 --> 00:59:24,603
хоћеш ли престати да питаш
лична питања?

646
00:59:24,895 --> 00:59:26,646
Да.

647
00:59:27,773 --> 00:59:29,649
На фарми.

648
00:59:30,525 --> 00:59:33,653
(смех)

649
00:59:34,863 --> 00:59:36,239
Озбиљно?

650
00:59:38,366 --> 00:59:39,534
Шта, наћи ћеш
да је тешко поверовати?

651
00:59:39,826 --> 00:59:42,079
Са кравама и
кокошке и остало?

652
00:59:43,872 --> 00:59:47,417
Само те не видим унутра
трегери и гингем.

653
00:59:47,709 --> 00:59:49,878
Па то је било давно.

654
00:59:50,170 --> 00:59:52,589
(смех)

655
00:59:55,884 --> 00:59:57,052
Да ли ти је икада недостајало?

656
00:59:57,344 --> 00:59:58,595
бр.

657
01:00:00,931 --> 01:00:04,017
Понекад.

658
01:00:04,309 --> 01:00:06,603
где је то?

659
01:00:08,271 --> 01:00:11,900
Види, стварно сам уморан,
да ли ти смета ако само спавамо?

660
01:00:14,027 --> 01:00:16,029
У реду.

661
01:00:32,712 --> 01:00:36,633
- Можеш ли да седиш мирно?
- Досадно ми је.

662
01:00:36,925 --> 01:00:38,969
Зашто не одеш кући?

663
01:00:39,261 --> 01:00:41,596
Ја трошим целу
дан са тобом.

664
01:00:41,888 --> 01:00:42,931
Тачно.

665
01:00:47,978 --> 01:00:49,229
Идемо на сладолед.

666
01:00:50,230 --> 01:00:51,606
Не, хвала.

667
01:00:51,898 --> 01:00:53,984
Али, жудим за
корнет за сладолед од буттерсцотцх.

668
01:00:55,360 --> 01:00:57,654
Буттерсцотцх је некада био
мој омиљени.

669
01:00:57,946 --> 01:00:58,905
Па, шта је сад?

670
01:01:01,449 --> 01:01:02,951
Ваљда и даље буттерсцотцх.

671
01:01:03,243 --> 01:01:04,828
Дакле, идемо!

672
01:01:05,120 --> 01:01:10,584
Хајде! Како можеш да одолиш
дупла мерица,
корнет за сладолед од буттерсцотцх?

673
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
Постоји штанд за сладолед
само два блока даље,
у парку.

674
01:01:13,461 --> 01:01:16,047
То је најбољи сладолед икада.
Враћамо се одмах овамо.

675
01:01:18,842 --> 01:01:20,677
(смех)
Хајде!

676
01:01:23,388 --> 01:01:26,183
(музика)

677
01:01:28,643 --> 01:01:29,811
Хајде!

678
01:01:30,604 --> 01:01:31,771
идемо.

679
01:01:39,112 --> 01:01:45,243
Хеј, ух, могу ли добити два,
дупла мерица
шишарке од буттерсцотцх, молим?

680
01:01:45,535 --> 01:01:47,037
Ја бих пробао
Краљичина тијара.

681
01:01:47,329 --> 01:01:50,332
И помогао бих принцези Катарини
изаберите сву њену одећу.

682
01:01:50,624 --> 01:01:51,833
Добили бисте отказ.

683
01:01:52,125 --> 01:01:56,296
Извини, кад крене,
немогуће га је ућуткати.

684
01:01:56,588 --> 01:01:59,466
(музика)

685
01:02:01,134 --> 01:02:02,427
Хвала.

686
01:02:11,519 --> 01:02:12,812
да...

687
01:02:13,104 --> 01:02:15,857
...буттерсцотцх је дефинитивно
још увек мој омиљени.

688
01:02:18,109 --> 01:02:19,110
Хвала.

689
01:02:31,039 --> 01:02:33,458
о мој боже,
Волим ову књигу.

690
01:02:33,750 --> 01:02:34,793
Јесте ли га икада читали?

691
01:02:36,044 --> 01:02:37,754
Ух, да, прочитао сам
у средњој школи.

692
01:02:38,046 --> 01:02:39,756
Па, да ли ти се свидело?

693
01:02:40,048 --> 01:02:41,341
Било је у реду.

694
01:02:41,633 --> 01:02:43,218
Да ли је било у реду?
Озбиљно?

695
01:02:43,510 --> 01:02:44,344
То је невероватно.

696
01:02:44,636 --> 01:02:46,179
мислим,
понекад се осећам као Тес.

697
01:02:46,471 --> 01:02:47,722
Зашто?

698
01:02:48,014 --> 01:02:49,266
Не знам.

699
01:02:50,058 --> 01:02:52,102
Она се толико труди и...

700
01:02:52,394 --> 01:02:55,272
...некако ствари увек
погрешити за њу.

701
01:02:55,563 --> 01:02:57,065
Да ли вам ствари иду наопако?

702
01:02:58,066 --> 01:02:59,025
Десет је после четири?

703
01:02:59,317 --> 01:03:01,820
о мој боже,
Закаснићу.

704
01:03:02,112 --> 01:03:04,155
Моја мама мисли да сам у школи
а школа се завршавала у три.

705
01:03:04,447 --> 01:03:05,782
Морам да идем.

706
01:03:34,519 --> 01:03:36,146
[Телефон] Имате
једна нова порука,

707
01:03:36,438 --> 01:03:38,523
и једну сачувану поруку.

708
01:03:38,815 --> 01:03:41,234
Прва нова порука.
(телефон пишта)

709
01:03:41,526 --> 01:03:44,404
[Барб на телефону] Здраво Даниеле.
Зашто се не јављаш?

710
01:03:44,696 --> 01:03:46,489
Стварно морам да разговарам са тобом.

711
01:03:46,781 --> 01:03:48,283
Који курац
није у реду са тобом?

712
01:03:48,575 --> 01:03:50,827
Исусе.
жао ми је.

713
01:03:51,119 --> 01:03:53,997
Види, само ме позови.
ОК?

714
01:03:54,289 --> 01:03:55,290
(телефон пишта)

715
01:04:03,048 --> 01:04:05,675
Ови кисели краставци су срање.

716
01:04:05,967 --> 01:04:07,552
Питао сам типа
за деликатесне киселе краставце,

717
01:04:07,844 --> 01:04:10,388
а он то никада не добије како треба.

718
01:04:10,680 --> 01:04:12,140
Он је идиот.

719
01:04:12,432 --> 01:04:14,934
[Александар] Мислио сам можда
могли бисмо ићи у шетњу
после вечере.

720
01:04:16,811 --> 01:04:18,063
То је један од оних дана
то само...

721
01:04:18,355 --> 01:04:20,065
...чини да се насмејеш.

722
01:04:25,111 --> 01:04:26,154
Хајде.

723
01:04:28,615 --> 01:04:30,283
Само на кратко.

724
01:04:30,575 --> 01:04:32,118
[Александар се смеје]

725
01:04:39,042 --> 01:04:40,377
Морате наставити.

726
01:04:41,795 --> 01:04:44,631
Увек сам се плашио
других људи.

727
01:04:46,633 --> 01:04:47,384
Зашто?

728
01:04:47,675 --> 01:04:48,968
Не знам, то је...

729
01:04:49,260 --> 01:04:52,847
Гуше ме.
Уплаши ме.

730
01:04:53,139 --> 01:04:54,224
Али твој посао...

731
01:04:54,516 --> 01:04:56,851
Да, то је другачије.
Знам шта радим тамо.

732
01:04:57,143 --> 01:04:59,854
Па... знао сам шта радим.

733
01:05:07,487 --> 01:05:09,531
Зашто су ствари такве какве јесу?

734
01:05:11,074 --> 01:05:12,492
не знам.

735
01:05:30,969 --> 01:05:33,346
Да ли твоја мајка увек
осећате страх од других људи?

736
01:05:35,140 --> 01:05:37,392
Да, увек се плашила...

737
01:05:38,643 --> 01:05:41,771
Увек се осећао... инфериорно...

738
01:05:42,480 --> 01:05:43,731
глупо...

739
01:05:45,942 --> 01:05:48,027
И да ли те је угушила,
исто тако?

740
01:05:50,238 --> 01:05:54,033
Никад се нисам усудио да будем срећан
када је била тужна, и...

741
01:05:54,325 --> 01:05:56,077
...углавном је била тужна.

742
01:06:03,543 --> 01:06:05,211
А ти си је слушао,
зар не?

743
01:06:10,758 --> 01:06:12,051
Само признај.

744
01:06:13,136 --> 01:06:15,430
Практично можете осетити
шта неко каже

745
01:06:15,722 --> 01:06:17,557
пре него што то и изговоре.

746
01:06:18,683 --> 01:06:20,935
Зато си тако добар
на свом послу.

747
01:06:38,703 --> 01:06:40,038
[Александар] Реци ми
о твом оцу.

748
01:06:42,624 --> 01:06:45,001
[Даниел] Нисам баш
имају много да кажу једни другима.

749
01:06:47,003 --> 01:06:48,922
[Александар] Он те је тукао?

750
01:06:49,214 --> 01:06:52,175
[Даниел] Не знам.
Мислим да је мислио добро.

751
01:06:52,467 --> 01:06:53,343
[Александар] Па?

752
01:06:55,386 --> 01:06:57,597
[Даниел] Желео је
да ми покаже какав је живот био.

753
01:06:59,390 --> 01:07:00,683
[Александар] Како би он могао?

754
01:07:03,269 --> 01:07:04,729
[Даниел] Да.

755
01:07:24,374 --> 01:07:26,292
(смех)

756
01:07:54,195 --> 01:07:55,196
[Алекандер] Морам да идем.

757
01:08:02,453 --> 01:08:03,329
[Даниел] Шта?

758
01:08:06,332 --> 01:08:08,293
Како то мислиш, мораш да идеш?

759
01:08:09,252 --> 01:08:10,086
[Алекандер] Бићу
касни на вечеру.

760
01:08:10,378 --> 01:08:12,255
Мама ће ме убити
ако закасним.

761
01:08:23,683 --> 01:08:25,226
У реду, мислим, ја...

762
01:08:25,518 --> 01:08:27,270
Имао сам планове, али ако...

763
01:08:27,562 --> 01:08:29,022
Ако си тако заузет...

764
01:08:30,565 --> 01:08:31,691
Какви планови?

765
01:08:33,318 --> 01:08:34,902
па...

766
01:08:35,194 --> 01:08:37,280
Хтео сам да идем по намирнице.

767
01:08:38,573 --> 01:08:41,743
Не могу се ослонити на то
услуга доставе више.

768
01:08:42,035 --> 01:08:43,202
мислим...

769
01:08:43,494 --> 01:08:45,622
...пошто си увек готов...

770
01:08:45,913 --> 01:08:47,498
...и једем сву своју храну...

771
01:08:48,958 --> 01:08:51,294
...мислио сам да би могао
желим да дођем...

772
01:08:51,586 --> 01:08:53,421
...изабери нешто што желиш.

773
01:08:54,672 --> 01:08:55,882
па...

774
01:08:57,383 --> 01:08:59,218
у реду...

775
01:08:59,510 --> 01:09:02,180
...али...
само зато што те волим.

776
01:09:09,062 --> 01:09:11,147
Ужасно си тих.

777
01:09:17,945 --> 01:09:19,489
Само сам мало пао.

778
01:09:19,781 --> 01:09:20,740
Зашто?

779
01:09:22,408 --> 01:09:24,410
Па, још увек ниси рекао
да ме волиш.

780
01:09:25,912 --> 01:09:27,413
Волим бити са тобом.

781
01:09:28,956 --> 01:09:30,458
То није исто.

782
01:09:32,585 --> 01:09:35,755
У реду, мислим да јесам
све намирнице које су ми потребне.

783
01:09:36,047 --> 01:09:38,508
Још нисмо готови.
Нисмо чак ни били доле
било који од пролаза.

784
01:09:38,800 --> 01:09:41,260
Не оптерећујем се пролазима.

785
01:09:41,552 --> 01:09:42,720
Зашто не?

786
01:09:43,012 --> 01:09:45,223
Све што ми треба
налази се на периферији.

787
01:09:45,515 --> 01:09:47,642
Али онда пропушташ
на свим колачићима.

788
01:09:47,934 --> 01:09:50,311
Ови су тако добри.

789
01:09:50,603 --> 01:09:51,938
И ове!

790
01:09:57,360 --> 01:09:58,444
(смех)

791
01:10:00,196 --> 01:10:01,197
(куца на врата)

792
01:10:01,489 --> 01:10:02,782
Уђи!

793
01:10:08,955 --> 01:10:11,165
Данијел... коначно.

794
01:10:11,457 --> 01:10:12,709
Уђи.

795
01:10:13,000 --> 01:10:14,127
Затвори врата.

796
01:10:18,047 --> 01:10:19,215
Хеј, Барб.

797
01:10:21,467 --> 01:10:22,468
како се осећаш?

798
01:10:22,760 --> 01:10:25,346
Добро... Да.

799
01:10:25,638 --> 01:10:26,347
У реду.

800
01:10:30,268 --> 01:10:32,311
Послушао сам твој савјет.

801
01:10:35,398 --> 01:10:36,816
[Даниел] Драго ми је да то видим.

802
01:10:40,403 --> 01:10:42,363
Желим своју емисију назад.

803
01:10:42,655 --> 01:10:45,908
Ралфу је јако добро,
заправо.

804
01:10:46,200 --> 01:10:47,452
да будем искрен,

805
01:10:47,744 --> 01:10:51,080
оцене нису пале
пошто је преузео шоу.

806
01:10:51,372 --> 01:10:52,248
шта...

807
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
Шта то говориш?

808
01:10:56,544 --> 01:10:58,588
Није твоје да га вратиш.

809
01:11:03,968 --> 01:11:07,472
Знаш да сам бољи од њега.
Правите велику грешку.

810
01:11:07,764 --> 01:11:08,765
Не можеш само ходати...

811
01:11:09,056 --> 01:11:10,308
Ти си проклети извршни директор
због мене.

812
01:11:10,600 --> 01:11:12,810
Цела ова јебена канцеларија
је због мене.

813
01:11:13,102 --> 01:11:14,312
То је срање, Даниеле,
и знаш то--

814
01:11:14,604 --> 01:11:15,897
Не, не, не.
Да се ​​ниси усудио да то порекнеш.

815
01:11:16,189 --> 01:11:18,232
Знаш да је истина.

816
01:11:18,524 --> 01:11:20,359
Ти би био ништа без мене.

817
01:11:20,651 --> 01:11:21,819
Ништа!

818
01:11:22,570 --> 01:11:24,572
Зашто си такав кретен?

819
01:11:24,864 --> 01:11:26,991
Знате ли шта је ваша ескапада
коштало ме?

820
01:11:27,283 --> 01:11:29,327
Скоро сам остао без посла,
дођавола.

821
01:11:29,619 --> 01:11:30,453
Пољуби ме у дупе.

822
01:11:32,038 --> 01:11:35,124
Да ли заиста мислите да сте
могу само да валцеришу овде

823
01:11:35,416 --> 01:11:37,710
после онога што се догодило
и захтевати своју емисију назад?

824
01:11:38,002 --> 01:11:39,045
Само тако?

825
01:11:40,087 --> 01:11:42,006
Чак ни не знамо
шта ти је.

826
01:11:42,298 --> 01:11:44,008
Нећеш ни разговарати са мном.

827
01:11:44,300 --> 01:11:46,427
(интензивна музичка зграда)

828
01:11:50,640 --> 01:11:52,266
јеси ли добро?

829
01:11:55,812 --> 01:11:57,605
Дозволите ми да позовем помоћ.

830
01:11:58,564 --> 01:12:00,149
Да позовем некога.

831
01:12:06,030 --> 01:12:08,324
[Жена] Само остани будна.

832
01:12:08,616 --> 01:12:09,784
У реду, Даниеле?

833
01:12:10,076 --> 01:12:12,328
[Дечак] Ако могу да додирнем твоје.

834
01:12:12,620 --> 01:12:13,412
[Дечак 2] Ти први.

835
01:12:13,704 --> 01:12:15,373
(куца на врата)

836
01:12:15,665 --> 01:12:18,417
[Алекандер] Даниеле, отвори.
То сам ја!

837
01:12:20,419 --> 01:12:22,296
(куца на врата)

838
01:12:22,588 --> 01:12:23,589
Пожури!

839
01:12:26,384 --> 01:12:27,593
(куца на врата)

840
01:12:27,885 --> 01:12:28,970
Даниел!

841
01:12:32,014 --> 01:12:33,516
(куца на врата)

842
01:12:33,808 --> 01:12:35,226
Даниел!

843
01:12:38,604 --> 01:12:40,731
(лупа по вратима)

844
01:12:41,023 --> 01:12:42,275
Хајде.

845
01:12:46,737 --> 01:12:48,739
Кажњен сам због тебе.

846
01:12:51,200 --> 01:12:53,286
Жао ми је.
Шта?

847
01:12:53,578 --> 01:12:55,496
Натерао си ме
иди у куповину са тобом,

848
01:12:55,788 --> 01:12:58,124
па сам закаснио на вечеру,
а сада сам кажњен.

849
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
ја, ум...

850
01:13:05,756 --> 01:13:07,758
Не знам шта да кажем овде.

851
01:13:11,721 --> 01:13:14,348
Ти си такав...

852
01:13:17,894 --> 01:13:20,897
...сјајно дете, али, ум,
ово не иде.

853
01:13:23,357 --> 01:13:24,775
Види, мислим да би требало да идеш.

854
01:13:25,067 --> 01:13:26,360
не могу.

855
01:13:26,652 --> 01:13:29,614
Види, побегао сам од куће.
Мрзим своју маму.

856
01:13:29,906 --> 01:13:31,282
Она је таква кучка.

857
01:13:31,574 --> 01:13:33,284
Напуштам школу
и уселићу се код тебе.

858
01:13:33,576 --> 01:13:35,036
Не можеш напустити школу,

859
01:13:35,328 --> 01:13:38,205
а ти мајка само
брине о теби.

860
01:13:38,497 --> 01:13:39,332
Мислим да претерујете.

861
01:13:39,624 --> 01:13:41,459
Шта јеботе, Даниеле?

862
01:13:41,751 --> 01:13:43,628
Не могу да верујем да бираш страну
са неким ко си-

863
01:13:43,920 --> 01:13:45,963
никад се ниси ни срео,
преко мене.

864
01:13:46,255 --> 01:13:47,506
Гледај, поднео сам
са свим твојим срањем

865
01:13:47,798 --> 01:13:49,508
и ово је захвалност коју добијам?
Јеби се!

866
01:13:49,800 --> 01:13:50,509
Ок, смири се.

867
01:13:50,801 --> 01:13:53,512
Смири се?
Ја, смири се?

868
01:13:53,804 --> 01:13:56,140
Ти си онај који треба да прича.
Чак ни не знаш
шта је смирење.

869
01:13:56,432 --> 01:13:59,852
Ти си јебено луд.
Ви то знате.

870
01:14:00,144 --> 01:14:02,480
- Пази на своја срања.
- Не!

871
01:14:02,772 --> 01:14:05,608
Имао си све
иде за вас!
Имао си савршен живот.

872
01:14:05,900 --> 01:14:08,235
Ваша сопствена ТВ емисија,
овај прелеп стан,

873
01:14:08,527 --> 01:14:11,155
имао си све
а ти си све зајебао!

874
01:14:11,447 --> 01:14:14,033
Мислиш да ја то не знам?
То већ знам.

875
01:14:14,325 --> 01:14:16,535
Не требају ми неке
јебено штене ме подсећа
што већ знам!

876
01:14:16,827 --> 01:14:18,913
Ја нисам јебено штене!

877
01:14:19,205 --> 01:14:21,499
Знам много више о животу
него ти.

878
01:14:21,791 --> 01:14:23,709
И знам да ти...
(режи)

879
01:14:24,001 --> 01:14:26,879
Морате добити
ваша срања заједно

880
01:14:27,171 --> 01:14:29,340
и настави даље.

881
01:14:30,132 --> 01:14:32,468
Ти си трагични херој, Данијеле,

882
01:14:32,760 --> 01:14:34,345
и знаш шта се дешава
трагичним херојима?

883
01:14:34,637 --> 01:14:35,805
Они умиру.

884
01:14:36,097 --> 01:14:38,641
То је тако јебено слатко.

885
01:14:39,850 --> 01:14:43,813
Учите енглески у 12. разреду
и мане карактера,

886
01:14:44,105 --> 01:14:46,273
а сада си
нека врста стручњака.

887
01:14:47,316 --> 01:14:49,151
Не знаш ти срање.

888
01:14:49,443 --> 01:14:51,654
Знам много више него што мислиш.

889
01:14:51,946 --> 01:14:54,615
Где би ти био
без мене?

890
01:14:54,907 --> 01:14:57,576
Не можеш ништа да урадиш
без мене.

891
01:14:57,868 --> 01:15:00,579
Не ласкај себи.
Ја ћу то схватити.

892
01:15:00,871 --> 01:15:02,289
Како?

893
01:15:02,581 --> 01:15:05,126
Чак и не покушаваш
да урадите било шта на своју руку.

894
01:15:05,418 --> 01:15:07,336
„Александре, хоћеш ли
држи ме за руку?"

895
01:15:07,628 --> 01:15:10,673
„Александре, хоћеш ли
иди у куповину са мном?"

896
01:15:10,965 --> 01:15:13,551
Ти си штене.
Не ја.

897
01:15:13,843 --> 01:15:15,970
Одјеби напоље
сада моје куће.

898
01:15:16,262 --> 01:15:19,265
Све је у твојој глави.

899
01:15:19,557 --> 01:15:21,684
Морате покушати да урадите ствари
на своју руку.

900
01:15:21,976 --> 01:15:22,601
Морате задржати--

901
01:15:22,893 --> 01:15:25,312
Не желим, у реду?!

902
01:15:25,604 --> 01:15:29,108
Јебено не желим!

903
01:15:29,775 --> 01:15:32,194
Да ли ме разумете?

904
01:15:33,320 --> 01:15:35,489
- Хоћеш да ме јебеш?
- Шта?!

905
01:15:35,781 --> 01:15:37,450
- Хоћеш да ме јебеш?
- Јеси ли луд?

906
01:15:37,742 --> 01:15:39,535
Не, то би био ти.

907
01:15:39,827 --> 01:15:40,995
Јеби ме одмах! Хајде!
Хајде!

908
01:15:41,287 --> 01:15:42,747
Исусе Христе!

909
01:15:45,624 --> 01:15:48,127
(Данијел грца)

910
01:15:55,092 --> 01:15:57,094
[Александар]
Можеш ти то, Даниеле.

911
01:16:00,181 --> 01:16:02,016
Морате се више потрудити.

912
01:16:02,308 --> 01:16:04,643
(тешко дише)

913
01:16:07,104 --> 01:16:08,689
Морате знати зашто.

914
01:16:16,072 --> 01:16:18,866
У реду, осећам се уплашено.
Не знам зашто, али...

915
01:16:19,158 --> 01:16:22,161
(стење од задовољства)

916
01:16:52,566 --> 01:16:54,985
(нежна клавирска музика)

917
01:17:11,043 --> 01:17:14,463
Твоја мајка те је само приземљила
јер она те воли.

918
01:17:14,755 --> 01:17:16,674
Она само жели
шта је најбоље за тебе.

919
01:17:18,843 --> 01:17:21,137
Само иди кући
и реци јој да ти је жао.

920
01:17:27,017 --> 01:17:29,395
Урадићу то под једним условом...

921
01:17:29,687 --> 01:17:30,521
Шта?

922
01:17:32,398 --> 01:17:34,483
Водиш ме на сеоску кућу...

923
01:17:34,775 --> 01:17:35,943
...где си одрастао.

924
01:17:37,903 --> 01:17:39,071
Желим да га видим.

925
01:17:45,161 --> 01:17:47,246
(цврчци цвркућу)

926
01:17:49,665 --> 01:17:50,583
Ох!

927
01:17:53,836 --> 01:17:55,796
Тамо си одрастао, а?

928
01:18:00,050 --> 01:18:02,720
Ох, волим ове љуљашке.

929
01:18:08,309 --> 01:18:09,476
Вхоо!

930
01:18:09,768 --> 01:18:14,857
(језива музика)

931
01:18:15,149 --> 01:18:16,650
Да ли вам се свидела ова љуљашка?

932
01:18:20,029 --> 01:18:21,989
Боже.
ја одлазим.

933
01:18:34,710 --> 01:18:36,212
волим те.

934
01:18:39,965 --> 01:18:40,966
Хајде.

935
01:18:47,514 --> 01:18:48,849
(Александар се смеје)

936
01:18:49,141 --> 01:18:51,602
Сјајно је овде!
Хајде!

937
01:19:02,529 --> 01:19:03,906
Хеј, да ли је ово твоја соба?

938
01:19:07,034 --> 01:19:08,285
Хајде.

939
01:19:09,662 --> 01:19:11,622
Не узимајте цео дан.

940
01:19:58,419 --> 01:20:00,504
(нежна инструментална музика)

941
01:20:06,051 --> 01:20:07,803
[Мајка] Можеш да отвориш
твоје очи сада, Даниеле.

942
01:20:08,095 --> 01:20:09,763
Хвала ти мама.

943
01:20:26,864 --> 01:20:28,157
[Александар] Овде сам.

944
01:20:35,039 --> 01:20:37,082
(мека злослутна музика)

945
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Дечак] Да видим.

946
01:20:48,135 --> 01:20:49,386
[Дечак 2] У реду.

947
01:21:02,691 --> 01:21:07,196
[Дечак] Дозволићу ти да додирнеш моју
ако могу да додирнем твоје.

948
01:21:07,488 --> 01:21:09,365
[Дечак 2] Ти први.

949
01:21:12,117 --> 01:21:13,994
[Даниел] Александре!

950
01:21:19,249 --> 01:21:22,002
(интензивна музика)

951
01:21:32,971 --> 01:21:34,306
ја кажем.

952
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
(Дечко, вришти) Не желим
иди код доктора!

953
01:21:45,025 --> 01:21:46,276
Не желим да идем!

954
01:21:46,568 --> 01:21:48,946
Претерујеш, Џоне.

955
01:21:49,238 --> 01:21:51,031
Не желим да идем!

956
01:21:53,409 --> 01:21:54,910
Не желимо да идемо!

957
01:21:55,202 --> 01:21:55,994
Говори.
Не чујем те.

958
01:21:56,286 --> 01:21:56,954
Не желим да идем!

959
01:21:57,246 --> 01:21:58,789
Претерујете.

960
01:21:59,081 --> 01:21:59,957
Не желим да идем!

961
01:22:00,249 --> 01:22:01,208
на шта дођавола мислиш,
претерано реаговати?

962
01:22:01,500 --> 01:22:04,545
Не треба му
да одем код лекара.

963
01:22:04,837 --> 01:22:05,921
Умукни дођавола!

964
01:22:06,213 --> 01:22:08,424
[Млади Данијел]
Не желим да идем код доктора!

965
01:22:13,387 --> 01:22:16,098
Реци свом сину
да умукнеш.

966
01:22:17,224 --> 01:22:18,809
[Млади Данијел
наставља да вришти]

967
01:22:19,101 --> 01:22:20,060
(Отац) Стани.

968
01:22:20,352 --> 01:22:23,939
Престани да шутираш, дођавола...

969
01:22:25,190 --> 01:22:27,651
(судар)

970
01:22:34,867 --> 01:22:36,034
[Мајка] Даниел.

971
01:22:39,288 --> 01:22:40,581
[Возач камиона] Срање.

972
01:22:40,873 --> 01:22:43,125
Срање!
јеси ли добро?

973
01:22:43,417 --> 01:22:45,043
[Мајка] Молим те. Мој син.

974
01:22:45,335 --> 01:22:46,962
[Возач камиона] Не мрдај.
Само остани на месту.

975
01:22:47,254 --> 01:22:49,673
Позваћу помоћ.

976
01:22:49,965 --> 01:22:51,967
[Мајка] Само остани будан.
У реду?

977
01:22:52,259 --> 01:22:53,719
Бићеш добро, душо.

978
01:22:54,928 --> 01:22:56,930
Само буди будан, Даниеле.

979
01:22:57,222 --> 01:22:59,475
Даниеле, буди будан, ок?

980
01:23:05,230 --> 01:23:06,398
где си био?

981
01:23:29,463 --> 01:23:31,089
[Даниел] Није носио
сигурносним појасом.

982
01:23:31,381 --> 01:23:33,217
Одмах мртав.

983
01:23:36,053 --> 01:23:37,387
Тренутак панике.

984
01:23:37,679 --> 01:23:40,182
Видиш шта долази
али не можете ништа да урадите.

985
01:23:45,354 --> 01:23:47,606
Мама је била заглављена
у олупини са мном.

986
01:23:50,317 --> 01:23:53,195
Полиција је рекла да је морала бити жива
можда још пола сата.

987
01:23:55,239 --> 01:23:57,866
Није скидала очи
од мене...

988
01:23:58,158 --> 01:23:59,326
...на 30 минута.

989
01:24:02,371 --> 01:24:04,248
30 минута панике.

990
01:24:06,375 --> 01:24:08,710
Питам се да ли је мислила
Био сам мртав.

991
01:24:18,470 --> 01:24:22,182
У ствари је заиста лако
да скрене у наилазећи саобраћај.

992
01:24:24,977 --> 01:24:28,230
Ти само обрати пажњу
далеко од пута
за једну секунду...

993
01:24:32,859 --> 01:24:34,361
...и готово је.

994
01:24:49,376 --> 01:24:50,836
[Александар] Данијел...

995
01:24:52,170 --> 01:24:53,547
Молим те престани.

996
01:24:55,924 --> 01:24:57,134
Не желимо да умремо.

997
01:25:00,304 --> 01:25:04,182
(нежна клавирска музика)

998
01:25:39,009 --> 01:25:41,595
(лагана инструментална музика)

999
01:25:44,014 --> 01:25:46,224
(цвркут птица)

1000
01:26:27,057 --> 01:26:28,141
Маргрет?

1001
01:26:32,771 --> 01:26:34,189
Даниел.

1002
01:26:36,817 --> 01:26:38,443
Какво изненађење.

1003
01:26:49,371 --> 01:26:52,290
Ох, недостајао си ми.
Тако је лепо видети те.

1004
01:26:53,875 --> 01:26:55,460
јеси ли добро?

1005
01:26:56,878 --> 01:26:59,381
Ох, хајде.
Скуваћу ти чај.

1006
01:27:09,558 --> 01:27:11,226
Још два шећера?

1007
01:27:11,518 --> 01:27:12,894
Не, сада нема шећера.

1008
01:27:13,186 --> 01:27:13,979
Ох.

1009
01:27:18,400 --> 01:27:20,402
Гледам твоју ТВ емисију.

1010
01:27:24,781 --> 01:27:26,783
То више није моје.

1011
01:27:27,743 --> 01:27:28,827
Ох.

1012
01:27:30,454 --> 01:27:32,414
Жао ми је што то чујем.

1013
01:27:33,999 --> 01:27:36,209
Па, шта радиш сада?

1014
01:27:40,839 --> 01:27:43,133
Само покушавам да схватим
неке ствари ван.

1015
01:27:53,643 --> 01:27:55,353
Вратио сам се пре неки дан...

1016
01:27:57,606 --> 01:27:59,024
...по први пут.

1017
01:28:06,364 --> 01:28:07,991
Да ли је замах још увек
у предњем дворишту?

1018
01:28:08,283 --> 01:28:10,869
Твоја мајка је волела ту љуљачку.

1019
01:28:11,161 --> 01:28:12,162
Да.

1020
01:28:13,455 --> 01:28:15,123
Још увек је ту.

1021
01:28:19,628 --> 01:28:22,088
Маргрет, само сам хтео
да ти се захвалим...

1022
01:28:23,173 --> 01:28:26,384
...за све
што си учинио за мене...

1023
01:28:26,676 --> 01:28:28,053
...после.

1024
01:28:30,472 --> 01:28:34,226
Волео сам да те имам
и твоја сестра овде, Даниел.

1025
01:28:37,479 --> 01:28:38,855
како је она?

1026
01:28:39,147 --> 01:28:41,399
Она ће добити бебу следећег месеца.

1027
01:28:42,651 --> 01:28:43,652
Да.

1028
01:28:50,367 --> 01:28:52,410
И ти њој недостајеш.

1029
01:28:58,708 --> 01:29:00,627
Не кривим је више.

1030
01:29:09,302 --> 01:29:11,555
Да ли још увек кривите себе?

1031
01:29:19,479 --> 01:29:20,522
Даниел?

1032
01:29:28,405 --> 01:29:32,492
ти, твоја сестра,
твој отац, твоја мајка...

1033
01:29:32,784 --> 01:29:35,078
...свако од вас...

1034
01:29:35,370 --> 01:29:37,664
...могао сносити кривицу
за оно што се десило тог дана...

1035
01:29:39,875 --> 01:29:42,419
...али не би
промени било шта.

1036
01:29:48,216 --> 01:29:50,343
Моја сестра те је обожавала.

1037
01:29:50,635 --> 01:29:53,972
Био си као она,
знаш.
Њен мали уметник.

1038
01:29:58,143 --> 01:30:00,729
Била би уништена
кад би знала

1039
01:30:01,021 --> 01:30:04,482
да сте патили
због онога што се догодило.

1040
01:30:04,774 --> 01:30:07,319
Даниеле, живео си са разлогом.

1041
01:30:09,529 --> 01:30:11,489
Твоја мајка је веровала у судбину.

1042
01:30:12,699 --> 01:30:14,492
Мора да си јак...

1043
01:30:16,786 --> 01:30:18,246
...за њу...

1044
01:30:20,582 --> 01:30:21,917
...и ја.

1045
01:30:28,256 --> 01:30:31,426
(нежна клавирска музика)

1046
01:30:38,433 --> 01:30:40,477
Било је тако лепо видети те.

1047
01:30:59,204 --> 01:31:01,247
Не буди странац.

1048
01:31:25,563 --> 01:31:27,440
Да, слободан сам.

1049
01:31:27,732 --> 01:31:28,900
Мислим да то могу да урадим,

1050
01:31:29,192 --> 01:31:31,361
али прво морам да проверим.

1051
01:31:32,487 --> 01:31:33,571
Наравно.

1052
01:31:34,781 --> 01:31:36,032
Јавићу ти се.

1053
01:31:39,160 --> 01:31:40,537
У реду, ја--

1054
01:31:40,829 --> 01:31:42,497
У реду. Нема на чему.

1055
01:31:47,669 --> 01:31:49,379
све у реду?

1056
01:31:50,714 --> 01:31:52,048
Све је у реду.

1057
01:31:53,967 --> 01:31:55,343
И?

1058
01:31:55,885 --> 01:31:57,303
Понуда за посао.

1059
01:31:58,096 --> 01:31:59,097
То је супер.

1060
01:31:59,389 --> 01:32:01,349
То је могуцност.

1061
01:32:02,934 --> 01:32:04,310
па?

1062
01:32:06,104 --> 01:32:07,355
Понудили су ми посао.

1063
01:32:07,647 --> 01:32:08,940
честитам...

1064
01:32:09,232 --> 01:32:11,276
...али знаш,
треба да позовеш Барб.

1065
01:32:15,613 --> 01:32:19,075
Ах, Исусе, јебено је ледено
овде.

1066
01:32:21,911 --> 01:32:24,330
(инструментална музика)

1067
01:32:59,824 --> 01:33:01,576
Дакле, шта ћеш желети.

1068
01:33:05,413 --> 01:33:06,748
не знам.

1069
01:33:20,178 --> 01:33:22,180
Желим да будем слободан...

1070
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
...унутра...

1071
01:33:25,433 --> 01:33:27,102
...заиста.

1072
01:33:28,186 --> 01:33:32,357
Не- не само имати
да делује самоуверено.

1073
01:33:34,901 --> 01:33:36,486
Да могу бити срећни или тужни

1074
01:33:36,778 --> 01:33:40,031
а да се све не претвори у
нека врста катастрофе.

1075
01:33:45,995 --> 01:33:47,372
Браво.

1076
01:34:46,014 --> 01:34:47,390
Хеј.

1077
01:34:50,310 --> 01:34:52,020
Знам једно место...

1078
01:34:52,312 --> 01:34:54,147
...да можеш ићи у куповину...

1079
01:34:54,439 --> 01:34:58,234
...где има...
само периферни пролази...

1080
01:34:58,526 --> 01:35:00,445
...и пуно знакова за излаз.

1081
01:35:03,740 --> 01:35:04,782
идемо.

1082
01:35:06,784 --> 01:35:08,703
Као да је направљен за тебе.

1083
01:35:17,754 --> 01:35:19,130
Тај?

1084
01:35:19,422 --> 01:35:20,381
Да.

1085
01:35:23,927 --> 01:35:26,387
Ох, ово је све боље
из минута у минут.

1086
01:35:28,223 --> 01:35:30,892
Хеј, знаш који парови
савршено са тестенином?

1087
01:35:31,184 --> 01:35:32,727
- Шта?
- Цхианти.

1088
01:35:33,019 --> 01:35:34,270
грожђе Сангиовесе,

1089
01:35:34,562 --> 01:35:38,691
а његова киселост се избалансира
са парадајз сосом тако добро.

1090
01:35:38,983 --> 01:35:40,985
Волим кад тако причаш.

1091
01:35:42,111 --> 01:35:45,114
Тако си паметан.

1092
01:35:45,406 --> 01:35:47,700
Волим кад добијеш
овако близу.

1093
01:35:49,827 --> 01:35:52,497
Ох, мој Боже.
(дахће)

1094
01:35:54,916 --> 01:35:56,960
Волим ове лутке.

1095
01:35:58,044 --> 01:35:59,712
Види, има један
унутар другог

1096
01:36:00,004 --> 01:36:01,798
и сви су
потпуно исто.

1097
01:36:03,633 --> 01:36:05,051
Чак и онај мали.

1098
01:36:06,177 --> 01:36:07,679
Ово сам ја.

1099
01:36:17,021 --> 01:36:19,148
(грмљавина)

1100
01:36:30,159 --> 01:36:31,953
Ох, заборавио сам руске лутке.

1101
01:36:33,079 --> 01:36:34,330
Не, Алек!
(гуме шкрипе)

1102
01:36:34,622 --> 01:36:36,624
Не!

1103
01:36:37,208 --> 01:36:38,793
Алек!

1104
01:36:44,132 --> 01:36:45,258
Алекс...

1105
01:36:50,013 --> 01:36:51,723
Бићеш добро.

1106
01:36:52,015 --> 01:36:52,849
Бићеш добро.

1107
01:36:53,141 --> 01:36:54,892
волим те.

1108
01:36:55,184 --> 01:36:57,520
Бићеш добро.
молим те.

1109
01:36:57,812 --> 01:36:59,522
молим те.

1110
01:37:00,023 --> 01:37:01,899
Не требам ти ја.

1111
01:37:02,191 --> 01:37:03,818
Да, имам.

1112
01:37:04,110 --> 01:37:05,653
(плаче)
Да.

1113
01:37:05,945 --> 01:37:07,488
Можете то учинити сами.

1114
01:37:09,115 --> 01:37:11,326
(плаче)

1115
01:37:15,163 --> 01:37:17,623
волим те.
волим те.

1116
01:37:17,915 --> 01:37:18,916
волим те.

1117
01:37:19,625 --> 01:37:20,918
волим те.

1118
01:37:21,210 --> 01:37:22,962
Увек ћу бити са тобом.

1119
01:37:25,089 --> 01:37:26,591
У теби.

1120
01:37:30,011 --> 01:37:32,972
Добро си, друже.
Добро си, друже.

1121
01:37:33,264 --> 01:37:35,600
Љубавник... Љубавник...

1122
01:37:41,564 --> 01:37:43,858
(грмљавина)

1123
01:37:44,150 --> 01:37:46,986
(опуштена клавирска музика)

1124
01:37:50,448 --> 01:37:52,492
(нечујно)

1125
01:38:08,091 --> 01:38:09,884
(интензивна клавирска музика)

1126
01:38:10,176 --> 01:38:11,969
Црази?!
Шта је с тобом?

1127
01:38:12,261 --> 01:38:14,013
Нека неко позове хитну!

1128
01:38:14,305 --> 01:38:15,431
јеси ли добро?

1129
01:38:15,723 --> 01:38:17,558
Зар не видиш да му треба помоћ?!

1130
01:38:17,850 --> 01:38:19,477
Да ли ти треба помоћ?

1131
01:38:19,769 --> 01:38:21,854
Хеј. Хеј ти.

1132
01:38:22,146 --> 01:38:24,565
Скоро сам те прегазио.

1133
01:38:27,318 --> 01:38:29,779
Где је он?!
Где је он?!

1134
01:38:30,071 --> 01:38:30,905
Где је он?!

1135
01:38:32,448 --> 01:38:35,451
[Данијел наставља да виче
нејасно]

1136
01:39:26,377 --> 01:39:29,297
(инструментална музика)

1137
01:40:14,634 --> 01:40:16,594
(Одјекује Александров смех)

1138
01:40:39,408 --> 01:40:41,994
(одјекујући смех)

1139
01:41:06,102 --> 01:41:07,270
(прочишћава грло)

1140
01:41:21,492 --> 01:41:23,327
Барб, хм...

1141
01:41:24,245 --> 01:41:26,163
Имам идеју.

1142
01:41:29,208 --> 01:41:30,251
Добио сам понуду,

1143
01:41:30,543 --> 01:41:32,712
али ми треба продуцентски партнер
да га извучем.

1144
01:41:34,088 --> 01:41:35,256
Велика је.

1145
01:41:36,340 --> 01:41:37,466
Колико велика?

1146
01:41:37,758 --> 01:41:40,386
Главна мрежа.
Приметиме.

1147
01:41:43,431 --> 01:41:46,058
У соби је слон
ево, Данијеле,

1148
01:41:46,350 --> 01:41:48,644
и како планирате
да се носим са тим?

1149
01:41:50,438 --> 01:41:52,857
никад не живи,
нема студијске публике,

1150
01:41:53,149 --> 01:41:54,525
нема притиска.

1151
01:41:56,694 --> 01:41:58,404
Могу то да поднесем.

1152
01:41:59,905 --> 01:42:02,700
Реци ми зашто бих се сложио
да сарађујем са вама.

1153
01:42:02,992 --> 01:42:04,619
Јер верујеш у мене

1154
01:42:04,910 --> 01:42:07,330
колико год да верујем у тебе.

1155
01:42:14,879 --> 01:42:16,297
слушам.

1156
01:42:17,506 --> 01:42:21,510
(лагана инструментална музика)

1157
01:44:32,558 --> 01:44:35,478
(музика)